تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
...واقعاً
تو بودي؟
...واقعاً
تو منُ نجات دادي؟
نجات؟
تو پريدي تو آب
من پريدم تو آب؟
...تا
منُ نجات بدي؟
...من
تو رو نجات دادم؟
تو نبودي؟
رئيس گو
تو هم افتادي تو آب نه؟
واقعاً يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
اما ميگن ما دوتا رو با هم تو آب پيدا کردن
...اما چيزي که يادم مياد
...يکي بود که منُ تو آب بغل کرده بود- صبر کن-
ساکت شو-
رئيس گو- از اينجابندازش بيرون-
گفتم بيرون نمي شنوي چي ميگم؟
فقط دارم مي پرسم تو منُ نجات دادي؟ چرا عصباني ميشي؟
تو رو نجات دادم؟
...من هيچ وقت
تو رو نجات ندادم
من آدمي نيستم که اين طرف و اونطرف بگردم و زنها رو نجات بدم
پس برو بيرون
بايد برين
صبر کن
اون گردنبند
مالِ تو ـه؟
چطور؟
نه، مهم نيست
...چرا
برگشتي، روبين؟
مي ترسه دوباره پاي قراردادبستنُ بکشم وسط؟
احمق ظالم
[15سال پيش]
ممنونم- نه از من تشکر نکن-
شخصيتم همينطوري ـه
نه، فقط يه تصادف ـه
امکان نداره بتونه اون احمق باشه
داري ميگي اون حرومزاده برگشته؟ واقعاً همون حرومزاده بود؟
...هرچند خودم نديدم
پس تو چي ديدي؟
رئيس گو رفته بود دکتر کانگُ ببينه
چند دقيقه بعدش ديدم که با يه زن افتاد تو آب
چي يادش ميومد؟
!ميگم از افتادن تو آب چيزي يادش ميومد
انگار چيزي يادش نمياد
...واقعاً مي تونه
روبين باشه؟
...روبين دوباره برگشته
و يه آدم ديگه رو نجات داده
بله، اينطور به نظر مياد
بجز روبين ديگه کي تو همچين روز سردي مي پره تو آب تا يکي رو نجات بده؟
اَه، بيرون خيلي سرده- چرا؟-
تو 5سال گذشته هيچ اتفاقي نيافتاد !پس چرا دوباره برگشته
دکتر...دکتر کانگ
همين الان دکتر کانگُ صدا کن اون گفت يه راهي براي درمانم پيدا کرده
...در مورد دکتر کانگ- دکتر کانگ چي؟-
دارم از دست ميدمش
گم شده
چي؟
اين پرونده ناپديد شدن دکتر کانگ هي آئه است
کيو
همه جا خوني ـه
...ميز پراز خون- ...احتمالاً-
اين همون دکتر کانگ هي آئه معروف ـه؟
اون روانپزشک بيمارستان هانکيول ـه کسي که تو دفترش هيبنوتيزم انجام ميداد
اما چرا تو پرونده هاي افراد گم شده طبقه بندي شده
در حالي که موقع رخ دادن حادثه 12ساله نبوده؟
!اين...کيو
نجاتم بدين
...طبقه دهم بيمارستان هانکيول
بعدش تماس قطع ميشه و تماس حدود ساعت 4:50 بوده
پليس بلافاصله رفته به محل؟
بله، در عرض ده دقيقه راهي شدن اما وقتي رسيدن گم شده بود
کارآگاه نا
شنيدم يکي افتاده تو آب؟ دليلش چي بود؟
!دليلش...کيو
اين سقف بالاي مرکز تحقيقات ـه
و اونها از اينجا افتادن پايين و کارمنداي بيمارستان افتادنشونُ گواهي ميدن
دکتر کانگ نبوده؟
نه، يکي زني به اسم جانگ ها نا
و اون يکي گو سو جين پسر مديرعامل گروه واندر
منظورت چيه دکتر کانگ گم شده؟
...پس
...اون حرومزاده اون موقع- تو ديديش؟-
به سختي
پليس چي پيدا کرده؟
اون دوتا اونجا چيکار مي کردن؟- اوه، اون؟-
فکر کنم دکتر کانگ هي آئه پزشک خانوادگي رئيس گو سو جين بوده
اما وقتي من به ديدنش رفتم هنوز بي هوش بود
اما از دليل اصليش مطمئن نيستم
همچنين در مورد جانگ ها نا
شواهد زيادي مبني بر تقلاي دکتر کانگ هست؟
نه، نيست- شاهدي مبني بر کشيده شدنش رو زمين؟-
نه- فيلم دوربين مدار بسته چي؟-
همشون خاموش بودن
از حدود 4:30- همشون؟-
نه فقط اوني که طبقه 10 بوده اطراف مرکز تحقيقات
آسانسور و پارکينگ
رو سقف دوربين مدار بسته نيست؟
پس عمداً خاموش شدن- همينطوره، درسته؟-
بجاي اين که فردا بياين دفتر
ميخوام کارآگاه جونگ همه دوربين هاي مداربسته ي مطابق با پشت بوم و همزمان با اونُ بررسي کنه
بله، قربان- کارآگاه کيم-
ببين کسيُ پيدا مي کني که از دکتر کانگ کينه داشته باشه
بله، قربان
...اون دونفري که اشاره کردي گو سو جين و جانگ ها نا گفتي؟
بله- شهادتشونُ بگير-
بله، قربان- باشه، بياين بريم سرکار-
تلفن خانم جانگ ها نا؟- بله-
شهادت؟
فردا صبح؟
بله
بله، متوجه شدم
هي
پليس زنگ زد و گفت فردا صبح براي شهادت دادن ميان
به سر اون زن چي اومد؟ زني که رو زمين ديدم؟
نمي دونم در اون مورد چيزي نپرسيدم
رئيس گو چي مي گفت؟
با چيزي که من ديدم، اون احمق خيلي " خوب بلده چطوري بگه برو" گم شو
برو
تا وقتي که دکتر کانگ پيدا بشه
هيچ وقت ياد نگرفته درست صحبت کنه
و فکر کنم تمام اعضاي صورتش فلج باشن
مهم نيست يه آدم چقدر جدي ـه
بازم گاهگاهي آدمُ غافلگير مي کنن و اين جا و اونجا لبخند ميزنن
حتي گاهي تنفر هم تو صورتشون ديده ميشه
اما رئيس گو، کاملاً جامعه ستيز ـه که هيچ بويي از احساسات انساني نبرده
موفقيت بيشتر و فروش خالص اينترنتي
فقط همينا تو مغزش ـه
حتي نمي دونه شغلش يه عالم رويا و تخيلات به مردم ميفروشه
در نتيجه فکر نکنم اون شاهزاده اي باشه که وقتي کوچيک بودي تو رو نجات داده
مي دونم چون فکر مي کردي همونه رفتي اونجا تا ببينيش
گفت آدمي نيست که اينطرف و اونطرف راه بيافته و زنها رو نجات بده
هر کاري مي کنه تا اون قراردادُ نياورم وسط
نه، من نميرم
افتتاحيه يه ماه ديگه است- براي همين نمي تونم برم-
تو اين وضعيت ـت نمي توني کارها رو روبراه کني
برنامه ي افزايش سرمايه رو کنسل کن- من خوبم پدر-
مشکلي ندارم- اما ميگي چيزي يادت نمياد-
فقط ضعف کردم فقط يه حادثه بود
نمي توني بگي؟
من با چيزي که 5سال پيش بودم فرق دارم
مي دوني 5سال گذشته رو چطوري زندگي کردم
هر کاري تونستم کردم
برج واندر کامل شده و درآمدمون 30 درصد بالا رفته
يه بارم درمانمُ فراموش نکردم و هرچي دکتر کانگ بهم گفت انجام دادم
کاملاً خودمُ از دنيا کنار کشيدم و تغيير نکردم، نه حتي يه بار
تو خودتُ ميشناسي
اگه اين کارو نمي کردي
الان نمي تونستي جلو من وايسي
بله، هرکاري که مي تونستم انجام دادم تا بتونم جلوي تو وايسم
هنوزم دارم همين کارو مي کنم و همچنان هم به اين کار ادامه ميدم
من ازت مطمئن نيستم
... نمي دوني
اين شکي که به من داري منُ تو خطر ميندازه؟
اين يه تهديد ـه؟- نه، هشدار ـه-
فقط تنهام بذار
اون حرمزاده دوباره برمي گرده
روبين برمي گرده
حسابي مراقبش باش
...اگه اتفاقي بيافته مي دوني بايد چيکار کني، درسته؟
بله ،قربان
...با مديرعامل گو عالي بودي، فايتينگ- تلاش براي دلداري، ممنوع-
ماشينُ بيار
اگه داري اين ويديو رو مي بيني به اين معني ـه که برگشتي
اما خوب بهم گوش کن، روبين
يادت مياد، نه؟
آخرين قانون ليست ـمون شماره 19
پروتوکل90
ديگه هيچ دليل براي بودنت وجود نداره
من تغيير کردم و ديگه تو رو نميخوام
پس اگه ميخوايي خودتُ نشون بدي همه تلاشتُ بکن
..چون من
ميخوام يه بار براي هميشه از شرت خلاص بشم
ناراحتي که تو زندگيت نفوذ کرده و قلبتُ متلاتم کرده
هر موقع اين ناراحتيُ حس کردي رها شدن از شرش برات مهم ـه
پس اين کلماتُ با خودت تکرار کن
"بايد بگذره"
بايد بگذره
بايد...بگذره
دوربين هاي مداربسته خاموش بودن؟- بله، اما فقط تو اون زمان
پس عمداً خاموش شدن
پليس چي گفته؟
فقط گفتن دارن در مورد پرونده تحقيق مي کنن
ديگه شاهدي نيست که دکتر کانگُ ديده باشه؟- هنوز شاهدي نيست-
اما طي تحقيقات، هميشه ممکنه يه شاهد غير منتظره پيدا بشه
چه شاهد غير منتظره اي؟
از کجا ميخوان پيداش کنن؟
دوربين هاي مدار بسته خاموش بوده و ...حتي يه شاهد هم نيست
لعنتي- ببخشيد؟-
چيه؟- به پليس زنگ برن. يه شاهد هست-
کي اونجا بوده که شهادت بده؟
فقط يه شاهد وجود داره
خانم جانگ
بيا بريم و باهاش مبارزه کنيم
ما از قبل وسايلمونُ جمع کرديم چيکار مي تونيم بکنيم؟
من ميخوام برگرديم
ها نا، رئيس گو مرخص شد
پس ميخواد وقتي اونجا نيستم مارو بندازه بيرون
اگه پولدارها ميخوان عجله کنن پس فقير ها بايد اصرار کنن
شما خانم جانگ هانا هستين؟
اسم من نا مون جين ـه و از اداره پليس ناحيه گانگنام ميام
ديروز در مورد گرفتن شهادت شما تماس گرفته بودم
بله، بهم گفتن
الان يه کار فوري دارم که بايد انجام بدم خودم ميام پيشتون
...احتمالاً اين زنُ ميشناسين؟
اتفاقا نگرانش بودم
حالش چطوره؟ ديروز افتاده بود رو زمين
گم شده
گم شده؟
پس ميگين وقتي شما وارد شدين دکتر کانگ افتاده بود رو زمين؟
بله
سرش خوني بود- ...خون-
لطفا چند لحظه بهم اجازه بدين
بله، چطور پيش رفت؟
چي؟
باشه، ممنون
خانم جانگ هانا
با دکتر کانگ چه رابطه اي دارين؟- ببخشيد؟-
بهتون گفتم که نميشناسمش
به من دروغ نگين- چي دارين ميگين؟-
شما درواقع هيچ وقت قبلاً اينجا نبودين
ساعت 4:53ديروز دکتر کانگ براي گزارش دادن تماس گرفته
همه دوربين هاي مداربسته بعد از تماسش به مدت 30 دقيقه خاموش بودن
درنتيجه، هيچکس نمي دونه کي به مرکز تحقيقات وارد شده يا خارج شده
اما همه چي تو دوربين مداربسته پارکينگ ضبط شده
هرکسي که وارد يا خارج شده نشون ميده
همه بجز يه نفر شما
...صبر کنين- شما اصلاً وارد اون ساختمون نشدين-
اما دارين ميگين تو مرکز تحقيقات بودين؟
پس چطوري وارد شدي؟- ...خوب راستش-
!بگو چطوري رفتي اونجا
با يه طناب رفته تو- هان؟-
نمي دونين طناب چيه؟- يه طناب؟
يه طناب واقعي؟ مثل خط؟
بله يه طناب يه خط
اينطوري رفته تو
چي داره ميگه؟
فکر مي کني چرا اين کارو کردم؟ تقصير تو بود
واقعاً يه طناب؟- تقصير من؟-
چطور تقصير من بود؟- وقتي خواستم باهات صحبت کنم از دستم فرار کردي-
حتي وارد شدنمُ غدغن کردي- ...بعد-
براي همين با يه طناب سُر خوردي و اومدي تو؟
اغلب افراد با صبوري منتظر مي مونن
...صبر؟- خوب، برا اين که با طناب اومد داخل معذرت ميخوام-
پس بيا الان باهم صحبت کنيم
...راستش داشتم ميومدم شما رو ببينم- وضعيتُ درک نمي کني؟-
ما براي اين که در مورد يه آدم گم شده شهادت بديم اومديم اينجا
تمرکز کن
...چيزي که ميخوام بدونم اينه که
صبر کن
بيا اول جون يه نفرو نجات بديم- بله، اول نجات جون يه آدم-
صبر کن
!ببين
!هنوز دارم سعي مي کنم بفهمم چطوري رسيدي اينجا
اينجوري
اينجوري رسيدم اينجا
اين جوري اومدم تو
...اونجا کنار ميز
ديدم اونجا افتاده رو زمين
...بعد از پشت
تونستم وجود يکيُ پشتم حس کنم
کي بود؟
يه مرد بود؟
..خوب- قدش چقدر بود؟-
چاقو تو دستش بود؟
داريم دنبال کسي که حمله کرده مي گرديم کسيُ ديدي يا نه؟
..ديدم
..مطمئنم ديدمش
چرا اين اتفاق افتاد؟
کسيُ ديدي يا نه؟
!ديدي يا نه
بله، ديدم
...ديدم
...اما
يادم نمياد
فراموشي موقت؟
بله
...هميشه همون ادعاهاي قديمي فراموشي موقت
پس اصلاً نمي تونم چيزي بخاطر بيارم؟
(اثر جانبي بعد از استرس)PTSD- درسته؟-
بله، به عنوان فراموشي موقتي ناشي از يه استرس مزمن بهش نگاه کنين
پس اميدي هست که بتونه حافظه ـشُ بدست بياره؟
بله، البته در حقيقت به خود فرد بستگي داره
بعضي مي تونن بالافاصله حافظه ـشونُ باز سازي کنن
و در موارد نادر بعضي هيچ وقت نمي تون حافظشونُ بازسازي کنن
مطمئني واقعاً چيزي يادت نمياد؟
چي؟
بين اين همه چيز، نکات اصلي و مهمُ بياد نمياري
متهم چه شکلي بود؟
پس مطمئن نيستي که صورت متهمُ کامل ديدي؟
گفتي ماسک زده بود- اما هنوزم از نزديک ديده ـش-
واقعاً يادت نمياد؟ تلاش نمي کني بازم منُ بدست بياري؟
فراموشي من چه ربطي به گيرانداختن تو داره؟
چون براي من مهمه- برات مهمه؟-
پس عالي ـه
بخاطر يه خوش شانسي غير منتظره مي تونم تو رو گيربندازم
چرا هيپنوتيزمش نمي کنيم؟
چي گفتي؟- امکان داره؟-
بله، يکي از دانشجوهاي سابق دکتر کانگ مي تونه هيپنوتيز بکنه
بيا بگين اين کارو بکنه- صبر کنين-
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون يه نفر گم شده و تو تنها شاهدي
و اين برات مهمه؟- آره-
براي همين به من احتياج داري؟- آره-
واقعاً به من نياز داري؟- آره-
چون نميخوام، انجامش نميدم
چرا؟
چرا نه؟- چون کارت اشتباهه-
اغلب افراد تو همچين موقعيتي صادقانه تقاضا مي کنن
وهمچين چيزي مي گن "لطفاً، خيلي از کمکت ممنونم"
"به علاوه" کمکتُ جبران مي کنم
حتي مي دوني چطور کمکمُ جبران کني
اما اصلاً باهوش نيستي
امضا کن- اول ازم عذرخواهي کن-
بخاطر کنسل کردن قرارداد بدون موافقت من ازم عذرخواهي کن
باشه، عذرخواهي مي کنم- مسخره ـم مي کني-
بايد خيلي صادقانه تر اين کارو بکني
مـ تـ ا سـ فـم
راضي شدي؟
امضا کن
[ضمانت دوساله]
[ده سال]
ده سال؟
يه قرارداد ده ساله ميخوايي؟ جدي ميگي؟
بله
سه ساله؟
چه مسخره !ده ساله
چهارسال
سه، چهار...فرقي ندارن
ده سال
اگه خوشت نمياد پس جمعش کن
باشه خوبه ده ساله قرارداد مي بنديم
و همچنين، ماهم تم برنامه نمايشُ تغيير ميديم
...براي اين کار نياز به- باشه خوبه-
ببين رئيس گو
فکر مي کني فقط کارتو مهمه و کار ما به درد نميخوره؟
نه، اينطور نيست ...هرچند
فکر نمي کني جزئيات قرارداد بايد به تيم مديريت واگذار بشه؟
فکر نکنم لازم باشه الان وارد همه جزئيات بشيم
باشه، بيا بريم سراغ هيپنوتيز ـت
بله؟
هنوزم چيزي براي گفتن داري؟
تو بودي، نه؟
تو ديروز منُ نجات دادي
ممنونم
اينجوري بايد باشي
اينجوري بايد صادقانه رفتار کني
...اون گردنبند
هميشه مال تو بوده؟
چرا ميپرسي؟
نه، مهم نيست
مطمئنم يه حادثه بود
منظورت چيه حادثه بود؟- چي؟-
چيُ ميگي حادثه بود؟- هيچي-
فقط داستم يه چيزيُ بررسي مي کردم- چيُ؟-
گفتم فراموشش کن- چرا هي سئوال ميپرسي؟-
اين که گردنبند مال من ـه يا نه و من نجاتت دادم يا نه؟
تو منُ نجات دادي؟- اگه نجات داده باشم چي؟-
اما گفتي تو نبودي- !اگه من باشم چي؟
گفتي تو نبودي
تو کي هستي؟ ..از موقعي که تو زندگيم پيدا شدي
من کاري نکردم
حالت خوبه؟
خوبم
حتما به اين چيزا خيلي ايمان داري
تو حتي به هيپنوتيزم اعتقاد داري؟
راستشُ بگو من به هيپنوتيزم اعتقاد ندارم
چون جون يه آدم در خطره فقط ميخوام امتحانش کنم
اما فايده اي نداره پس اميدتُ از دست نده
تو به ماشين اعتقاد داري؟
هواپيما چي؟ يا قايق؟ يا تلفن؟
چي داري ميگي؟- هيپنوتيز وسيله نيست-
موضوع اين نيست که تو اعتقاد داشته باشي يا نه
تو در مورد هيپنوتيز اطلاعات داري؟
يه چيزايي در موردش مي دونم حتي امتحانش هم کردم
چشماتُ ببند
يا ميتوني باز نگه ـشون داري
...تو داري
هيپنوتيز ميشي
...حالا مي توني
اينُ با انگشت هات خم کني
ميخوام تا سه بشمرم يک، دو ، سه
!حالا
!مي توني خمش کني
باشه، من بجاي تو خمش مي کنم
!يک، دو، سه
با يه سکه ي شعبده بازي ميخوايي چيکار کني؟
اين يه روش هيپنوتيزم لاس وگاسي ـه بهش ميگن؛ جادوي ذهني
هيپنوتيزم اينجوري نيست هيپنوتيزم نوعي علم ـه
علمي ديگه چيه هميشه در مورد تجربه هاي زندگي گذشته است
تو خلسه دنبال تجربيات زندگي گذشته مي گردن
يه جور توهم تعديل شده از چيزايي که در هوشياري ديدي
توهم؟
هيپنوتيز نه توهم ـه نه خواب
يه مرحله از آگاهي بين بيداري و خواب ـه
چون اکتروميوگرافي کارکرد طبيعي اعصابُ نشون ميده
اينها رو...از کجا مي دوني؟
چون دکتر کانگ بهم گفته
خوب گوش کن
هيپنوتيزم جادو نيست، و حني در مورد تجربيات زندگي گذشته ـت هم نيست
و به هيچ وجه مسخره بازي نيست
انقدر جدي نباش
من اندازه کافي عصبي هستم
اينجاست
دفترش اتاق 1310 ـه
باشه
هي
نيمرخ متهمُ فراموش نکن
نيمرخ جزء قرارـمون نبود
چرا بيرون نمايي؟- ببخشيد؟-
اسم من يون ته جو ـه تو خانم جانگ ها نا ـيي؟
از کجا مي دوني؟
!آه، فهميدم
با ديدن ناخون هام متوجه شدي، آره؟
ناخن هامُ مثل بقيه زنها لاک نزدم که نشون بدم قدرت جسمي دارم
و با ديدن پاهام تو حدست مطمئن شدي، درسته؟
کيم يون سوک تو فيلم "سارق" اينُ ميگفت
" طناب ـهاتُ ميشناسي، نه؟"
کارآگاه نا بهت گفته که من بندبازي کردم؟
بله، کارآگاه نا بهم پيغام داد
[خانم نا رسيد]
پس چرا بالافاصله خودتس معرفي نکردي؟
با سئوال ناگهانيم در مورد اين که چرا از آسانسور بيرون نميايي غافلگير شدي، نه؟
بله
با اين که غافلگير شدي، مطمئنم بازم قوت قلبتُ بدست آوردي
اين که بلدم ذهن مردمُ بخونم براي اينه که روانشناسم، همين
...از طرفي
اين آهنگُ شنيدي
خوب؟
از حالا به بعد، اين آهنگ نشونه تو براي بردنت به حالت هيپنوتيز
همچنين براي خارج کردنت از وضعيت هيپنوتيزم ـه
نشونه من؟
يه نشونه هسته اصلي هيپنوتيزم ـه
در نتيجه انجام دادنش بدون اون غير ممکنه
براي همين لحظه اي که احساس آشنايي با من پيدا کردي
اين آهنگ براي بيرون آوردنت از وضعيت هيپنوتيز استفاده ميشه
مي دونم نگراني
..اما
اين تنها گزينه ايـه که در حال حاضر داريم
اين تنها راه براي پيدا کردن دکتر کانگ ـه
بهم گفتن تو شاگرد سابق ـش بودي
دوست دارم کمک کنم اما مطمئن نيستم چطور پيش ميره
راستش مطمئن نيستم که اصلاً اعتقادي بهش داشته باشم
شک دارم که اين آهنگ بتونه منُ هيپنوتيزم کنه
لطفاً به مهارت و حس نااميدي من ايمان داشته باش
باشه
..کسي که منُ فرستاده اينجا تا حدي نااميد به نظر ميرسيد
جوونه
خوبه؟
اون بين همکارهاش خيلي معروفه
دکتراي وانشناسي رو تو جان هاپکينز گرفته
مخصوصاَ از اين که شاگر سابق دکتر کانگ بوده هم اعتبار زيادي بدست آورده
...اين آدم
فکر مي کني بدونه؟
ببخشيد؟- ...چيزي که دکتر کانگ به من گفت-
روش درماني که پيدا کرده بود
راستش با اطلاعاتي که خودم داشتم سعي کردم يه چيزايي پيدا کنم
اما، اصلاً به نظر نميومد بدونه درمورد چي حرف ميزنم
ميخواستي منُ ببيني؟
مدتي خودتُ کنار بکش- پدر-
همونطور که خودت گفتي پنج سال هيچ مشکلي نداشتيم
اما الان دوباره برگشته
اون دوباره برگشته
اما نمي دونيم کيُ ميبينه يا ميخواد چيکار کنه
به علاوه، همين که برگشت فرکانس ظهورش زياد ميشه
برو
تا وقتي که خوب بشي برو
مي تونم دکتر کانگُ پيدا کنم
ما يه شاهد پيدا کرديم
...حتي اگه دکتر کانگ پيدا بشه- ...اصلاً مي دوني چرا-
رفتم اونجا ديدن دکتر کانگ؟
براي اين که گفت يه راه براي درمان پيدا کرده
حتي گفت اين بار خطرناک نيست و اين که بهترين روش درمانه
اون گفت من...آزاد ميشم
ميخوام دکتر کانگُ پيدا کنم
همين که پيداش کردم ...و درمان فايده نداشت
اون موقع ديگه هيچ وقت برنمي گردم
اما هنوز وقتش نرسيده
بيا امروز کاري نکنيم
پس ديگه چيکار کنيم؟- نظرت چيه فقط حرف بزنيم؟-
در حالي که با اين بازي مي کنيم
مي دوني چطوري بازي کني، آره؟
خيلي وقته بازي نکردم
کارت خوبه
از خونه ـت اومدي اينجا؟
نه- پس کجا؟-
از بيمارستان- کدوم بيمارستان؟-
بيمارستان هانکيول- خودت رفتي اونجا؟-
نه
والدينت چي؟- مردن-
هيچ خواهر برادري نداري؟- من تنها بچه ـم-
امروز چه روزي ـه؟
22ژانويه- ديروز چي؟-
21ژانويه- 21ژانويه ديروز بود-
تو ديروز کجا بودي؟
آزمايشگاه تحقيقاتي دکتر کانگ
22ژانويه 4:40 عصر داري ميري تو آزمايشگاه
يک، دو، سه
صحنه رو برام تعريف کن
چي ميبيني؟
دکتر کانگ- اون کيه؟-
رو زمين بيهوش شده
سرش خوني ـه
...يکي
پشت سرمه
...باشه، خيلي آروم ميخوام برگردي
چيه؟
دستشُ گذاشته رو دهنم و داره منُ خفه مي کنه
من بهش چاقو زدم
داره مياد دنبالم
!لطفاً نجاتم بده
! منُ گرفت
چيه؟ داره کاري باهات مي کنه؟
داره گردنمُ فشار ميده
نمي تونم...نفس بکشم
حس مي کنم دارم ميميرم
حالت خوبه هانا
الان آهنگ پخش ميشه و تو با شماره 3 از خواب بيدار ميشي
يک، دو، سه
چشماتُ باز کن
حالت خوبه؟- ديدمش-
يادم اومد
کارت عالي بود يه کلاه بيسبال، عينک و يه ماسک
نه ديدمش، صورتشُ ديدم
صورتشُ ديدي؟
من ماسکشُ در آوردم
ماسکشُ در آوردي؟- آره، صورتشُ ديدم-
ميگه ماسکشُ در آورده؟- آره-
اما نمي تونه صورتشُ کامل بياد بياره
اما بازم ديدـش- آره و هيپنوتيزم عمل کرد-
باشه، خوبه ..همين که قيافه ي کاملشُ شناسايي کنيم
صبر کن
...ماسکشُ در آورده و صورتشُ ديده
...يعني مظنون هم مي دونه
جانگ هانا صورتشُ ديده
حق با تو ـه- الان جانگ هانا کجاست؟-
ترسناک بود، نه؟
...پاک کردن خاطرات قبل از لحظه اي که حس مي کردي داري مي ميري
يه عکس العمل طبيعي ـه
اول بايد از شر اون ترس خلاص بشي
...بعد مي توني
بقيه رو بياد بياري
چيزي خوردي؟
چيه؟ چي شده؟
پرسيدم چي شده؟- حس کردم يکي داره تعقيبم مي کنه-
به تيم امنيتي خبر بده و بهشون بگو مراقب هر آدم مشکوکي باشن
بله، قربان
بيا دنبالم- کجا؟-
....بايد براي اجرا آماده بشم
کجا ميريم؟- نميخوايي بري چادر سيرک؟
فکر کردم قراردادمون بسته شده اينها ديگه برا چيه؟
اينم يه بند از قراردادجديدمون ـه؟
مراقبت 24ساعته؟- برنامه محافظتِ شاهد-
من دارم از شاهدم مراقبت مي کنم- فکر کنم اين ديگه زياده روي باشه-
پس داشتي اغراق مي کردي؟
گفتي يکي داره تعقيبت مي کنه
خونه ـت کجاست؟- خونه ـم؟-
گيونگ گيدو- نه اونجا خيلي دوره-
اينجا کجاست؟
پس.. ميخوايي چيکار کني؟- انتخاب کن-
مي توني اينجا بموني يا تيم امنيتي رو انتخاب کني
..فقط استوديو رو بهم بده- هيچ کس بدون اين کارت نمي تونه بياد اين بالا-
براي وارد شدن تو پنت هاوس به اين نياز داري
سئوال ديگه؟- تو اتاق ونيزي يه مراسم هست-
ممنوعه- پس تمرين نمايش چي؟-
اينم ممنوعه
نمايش؟ چطور مي توني الان در موردش فکر کني؟
صبر کن، اصلاً نمي تونم نمايش اجرا کنم؟
نه، نمي تونم اجازه بدم- منظورت چيه نمي توني؟-
...هرچي گفتي درک کردم- نه، اينطور به نظر نميرسه-
با اين که فعلاً گم شده
...اگه دکتر کانگُ پيدا کنيم
اما زنده نباشه چي؟
بعد تو شاهد يه پرونده قتل ميشي
اصلاً مي دوني يعني چي؟
پس تما تلاشتُ بکن هرچه زودتر همه چيُ بياد بياري
اگه متوجه هستي که چي برات خوبه
تو هم اونجا بودي
اما منُ تنها گذاشتي
تو کسي هستي که منُ به تنها شاهد ماجرا تبديل کردي
بعد مجبورم مي کني تا اون خاطرات وحشتناکُ بخاطرت ـت بياد بيارم
بدون اين که حتي يه کلمه دلگرم کنده بهم بگي
يا اين که ازم بپرسي حالم خوبه يا نه
براي همين الان دارم ازت محافظت مي کنم
چه براي محافظت از من باشه چه راهي براي نگهداشتن من
نمي تونم اينجوري اينجا بمونم
وقتي پاي درک و ملاحظه مياد وسط چطور مي توني انقدر خنگ باشي؟
ملاحظه ؟
درک ؟
چرا بايد اين کارهارو بکنم؟
فراموش کردي من رئيستم؟
اگه ميخوايي تو سرزمين عجايب بموني پس هرکاري رئيست ميگه بکن
اگه نميخوايي پس مي توني بري
...سرزمين عجايب
از موقع تولد مال تو بود، نه؟
...همونطور که الان هست و مطمئنم همينطور هم ادامه پيدا مي کنه
اما تاحالا سرزمين عجايبُ دوست داشتي؟
با اين که مال من نبوده و الانم نيست ...و در آينده هم مال من نميشه
اما دوستش دارم
مي خوايي بدون چرا؟
چون اينجا تمام خاطرات و دوران کودکيم شکل گرفته
پدرم اون سنُ ساخته و اونجا نمايش داده
اما بهم ميگي سريع اينجا رو ترک کنم
براـت انقدر راحته؟
مي توني همه خاطرات ـتُ بندازي دور و خيلي راحت به زندگي ادامه بدي؟
آره، مي تونم همه رو بندازم دور
خاطراتم از سرزمين عجايب و ...دوران کودکي که اينجا گذروندم
اونها براي من وجود ندارن
ازم مي پرسي دوست دارم يا نه؟ اونجا چي هست که بشه دوست داشت؟
کسي هست؟ زني هست؟
فقط متعلقات منه همش همين
...پس
اگه اينجا برات ارزشمندـه دقيقا همينجايي که هستي بمون
قبل از اين که از شر همشون خلاص بشم
حق با تو ـه
...واقعاً نمي دونم چه اتفاقي افتاد
اما تو منُ نجات ندادي
چه قبلاً باشه يا ديروز
اوني که منُ نجات داد حرومزاده اي مثل تو نبود
آدمي که يادمه نجات دهنده ي مردم ـه
آدمي که يادش مياد؟
نمي تونه منظورش...روبين باشه؟
منظورت چيه از اون آدم؟
آدمي که ميگي کيه؟
چرا بايد بهت بگم؟- !بهم بگو کيه
...اون
شبيه منه؟
شبيه تو؟
نه
نه حتي يه ذره
اون گردنبند هميشه مال تو بود؟- نه، حتماً يه تصادفه-
!لطفاً نجاتم بده
لطفاً نجاتم بده
تو 5سال گذشته هيچ اتفاقي نيافتاد !پس چرا الان برگشته
...نه امکان نداره
مي تونه بخاطر اون باشه؟
امشب تو اتاق ونيزي يه مراسم ـه
اون رويا
!جانگ ها نا
حتماً خيلي ترسيدي
آره
...اما..تو از کجا فهميدي
حالت خوبه؟
ببين جايي ـت صدمه نديده و خون ريزي نداره
خدارو شکر، انگار جايي ـت صدمه نديده
اما بازم بايد تو بيمارستان معاينه بشي
چون ممکنه الان حالت خوب باشه اما بعداً دردبگيره
روبين ـه
همه مسلح بيان به اتاق ونيزي فوري
بيا، دستمُ بگير
متاسفم، اما فکر کنم بودنم اين اطراف يه مقدار کارها رو پيچيده کرده
اما حتما برو بيمارستان
باشه؟
!هي
شماها چيکار دارين مي کنين؟
الان چي ديدم؟
...رئيس گو
ژيمناست کاري - چيزي ـه؟
جايي پيداش نکردم- جدا شين و پيداش کنين-
!بله قربان
...من
برگشتم
اگه کس ديگه اي در من وجود داره] [اميدوارم يکي باشه بهتر از خودم
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
ببخشيد؟- خوشحالي که تو رو نجات دادم؟-
مجبور نيستي به من فکر کني اين فقط شخصيتم ـه
تو همچين زن ساده اي نيست، نه؟
مطمئناً گو سو جين ـه- من سو جين نيستم-
شنيدم گو سو جين جانگ ها نا رو نجات داده؟- سو جين؟-
تو کي هستي؟- اسم ـم روبين ـه-
!به خودت بيا- من اون گردنبندُ مشناسم-
روبين بود- جانگ ها نا بود-
يادت مياد نه؟ قانون آخرمون، پروتوکل 90
از تاريخ اين ويديو